とりあえずスペイン語で。

海外生活・スペイン語勉強・海外のあれこれを気長に書いていくブログです。

MENU

フェミニズムと学ぶスペイン語・デモ行進に写真を撮りに行ったら心が痛かった

こんにちは

りょー(@pawnspanish)です。

 

先日、2019年・国際女性デーでここスペイン、マドリードはデモやマニフェストで大盛り上がりで交通機関が60%ほどシャットダウンするほどでした。

動画を撮ったので、雰囲気を見ていただけたらと思います。

 

フェミニズムと学ぶスペイン語

 

デモ行進などをする際に多くの人はマニフェストや横断幕やプラカードを掲げ行進します。

そのプラカードからスペインのフェミニズムの意見と一緒にスペイン語を勉強していこうと思います。

f:id:ryo1192:20190309090454j:plain

 

 

内容ごとに分けたので、スペイン語を勉強する人にわかりやすいように分けてあります。

私は男性なので、写真を撮っている間、心がいたかったです。

というのも、言葉が的を得ているものが多く、なんとも言えない気持ちになりました。

社会がよりよくなるようこの記事を書いてみました。

それではスペイン語の勉強と一緒にどうぞ。

 

Vox me come el coño.

f:id:ryo1192:20190309090430j:plain

 

Vox me come el coño.

Vox なんてどうでもいい

voxはスペインの極右政党

直訳すると女性器を食べさせられる。という意味になります。

 

coño:女性器 

 

Me suda la polla

と同じ意味です。

 

El feminismo es abolicionista 

f:id:ryo1192:20190309090435j:plain

 

El feminismo es abolicionista 

フェミニズムは奴隷解放論者です。

 

 

つまり女性は奴隷のような扱いをされているため、私たちは戦います。

ってことですかね。 

 

 feminismo:フェミニズム

abolicionista  :奴隷解放論者

 

No es un caso aislado se llama patriarcado 

f:id:ryo1192:20190309090444j:plain

 

No es un caso aislado se llama patriarcado 

唯一の問題ではなく、家父長制が問題である。

 

 

直訳するとこれは孤立したケースではない。名前は家父長制。

なかなかニュアンスを入れるのは難しいですが、雰囲気が伝われば!

 

patriarcado 家父長制

家父長制は、家長権が男性たる家父長に集中している家族の形態。「父権制」と訳されることもある。古代ローマに、その典型を見ることができる。日本の明治民法において、家長権は戸主権として法的に保証されていた。 家父長制はパターナリズムともいわれる

引用元:Wikipedia

 日本特有の男中心社会、長男が家の稼業を引き継ぐような形をpatriarcadoと言います。

 

El perreo y El patriarcado hasta el suelo

f:id:ryo1192:20190309090502j:plain

 

El perreo y El patriarcado hasta el suelo

主人と家父長制はゴミ

 

 

el suelo 地面という意味ですが、この単語を使う事でゴミ、いらないものという表現になります。

 

La contrario al feminismo es la ignorancia

f:id:ryo1192:20190309090518j:plain

La contrario al feminismo es la ignorancia

フェミニズムの反対は無学

 

 

全員がフェミニズムを受け入れフェミニストになれと言いたいみたいですね。

この画像をスペイン人に見せたら

言いすぎじゃね??

って言っていたので、スペイン人でもちょっと強い表現みたいですね

 

ignorancia:無学

 

f:id:ryo1192:20190309090527j:plain

 

写真撮ってたら取ってくれと言われたので、撮りました

そしたら、隣の人が撮ってきました。

 

a tus palabras les falta respeto

f:id:ryo1192:20190309090534j:plain

 

a tus palabras les falta respeto

あなたたちの言葉は敬意がない

 

日本のおっさんに言いたいセリフですね。

セクハラしているおっさんや会社で嬉しそうにショーもないセクハラ質問しているおっさんに送ります。

 

 faltar:足りない

respeto:敬意・礼儀

sin nosotras el mundo se para

f:id:ryo1192:20190309090543j:plain

sin nosotras el mundo se para

女性がいなければ世界は止まる。

 

まさにその通りですよね。

いまや女性が大切な仕事を担っていることの方が多かったりします。

 

mundo:世界

Pararse:止まる

 

8M no se felicita se lucha

f:id:ryo1192:20190309090550j:plain

8M no se felicita se lucha

3月8日は戦いを祝っているのではない

 

8Mは3月8日を意味します。3月のMarzo・Marchを意味します。

 

felicitar:祝う

luchar:戦う

 

el patriarcado me da patriarcadas

f:id:ryo1192:20190309090600j:plain

el patriarcado me da patriarcadas

家父長制は吐き気がする

 patriarcadasという単語は存在しませんが、patriarcadasと書かれており

 arcadasは吐き気という意味で、言葉遊びのような表現です。

 

el patriarcado me da patriarcadas

f:id:ryo1192:20190309090729j:plain

 

el patriarcado me da patriarcadas

家父長制は家母長制(存在しない言葉)を。

 

 上記で紹介した吐き気と合わせて、家父長制なら女の方もくれという意味

 

muerte al patriarcado

f:id:ryo1192:20190309090928j:plain

muerte al patriarcado

家父長制・死

 

結構強めの表現w

 

voy a ser la mujer que me de la gana de ser

f:id:ryo1192:20190309090610j:plain

voy a ser la mujer que me de la gana de ser

好き勝手な女性になります

 

文法的に間違っていますが、気持ちが大事!

なりたいようになりますという意味。

 

 

igualdad ni menos, ni más・ama sin am@

f:id:ryo1192:20190309090636j:plain

igualdad ni menos, ni más

ama sin am@

平等

愛することなく愛せ

 

igualidad:平等

 

No estamos todas faltan las asesinadas

f:id:ryo1192:20190309090645j:plain

No estamos todas faltan las asesinadas

殺された人たちがいない

 

最初は全く意味が分からなかったんですが、スペイン人に聞いてみたら理解。

Asesinadasで殺された人という意味で、今まで、女性差別で殺された人たちが足りない!いない!

という意味。皮肉表現で、殺された人がいない。差別のせいだ!という意味 

 

somos el grito de las que ya no estan

f:id:ryo1192:20190309090918j:plain

somos el grito de las que ya no estan

私達はもういない人たちの声だ

 

殺された人・昔ひどい仕打ちを受けた人達の代弁者だという意味。

上記の内容と同じですが、叫びを使って表現しています。

Grito:叫び

 

Somos el grito de las que no tienen voz

f:id:ryo1192:20190309091136j:plain

 

Somos el grito de las que no tienen voz

 私たちは声を持たない叫びだ!

 

上記と同様、殺された人たちの代弁者という意味

 

Grito:叫び・叫び声

 

Voz:声Aquí mando yo

f:id:ryo1192:20190309090653j:plain

Aquí mando yo

ここでは私が支配者

 

Mandarで指示・支配するという意味

それにしても、写真を撮っててこの絵を見た時は正直びっくりしましたねw

 

la union hace fuerza

f:id:ryo1192:20190309090703j:plain

la union hace fuerza

団結は力

 上記の裏面

 

Union:団結

Fuerza:力

 

mujer tenia que ser

f:id:ryo1192:20190309090710j:plain

mujer tenia que ser

女性は女性らしく

やっぱり女性だ

 

この表現はスペイン語では有名なフレーズ

翻訳するのがちょっとむずかしいんですが、女性は女性らしく生きろと言われていたので、今は違う!というニュアンス

いい意味で、女性の素晴らしい部分を取りあげ、やっぱり女性らしさがいいでしょ?という意味。

おそらく前者の表現だと思いますが、たまーに後者も使ったりします。

 

a los hombres les gusta el sexo y nadie les llama zorras

f:id:ryo1192:20190309090721j:plain

a los hombres les gusta el sexo y nadie les llama zorras

男はセックスが好きでも誰も売春婦と呼ばない

 

男ばっかりセックスして、女性がセックスすると尻軽と呼ばれる。

こういった現状を叫んでいます。確かにそうですよね、なんで男だけしてよくて女はだめみたいな風潮はどうかと思います。

 

売春婦やすぐやらせてくれる人のことをZorra・女狐と呼びます。

 

 

mujeres a hombres

f:id:ryo1192:20190309090737j:plain

 

mujeres =a hombres

女性=男性へ

 

おそらく皮肉だと思いますが、

Mujeres=Hombresで平等という意味になりますが、女性=男性のように。

aを入れることで、人へという意味になるので、男性のための女性という表現になります。

support your sisters not just your cis-ters

f:id:ryo1192:20190309090746j:plain

support your sisters not just your cis-ters

 男として生まれた女の子にも助けるべき

 

女だけでなく、心が女の男も助けて!という意味。

 

God is a woman

f:id:ryo1192:20190309090754j:plain

God is a woman

神は女性だ

 

よく言われるフレーズですよね

 

avisa cuando llegues・ya estamos aquí

f:id:ryo1192:20190309090805j:plain

avisa cuando llegues

ya estamos aquí

着いたら教えて

もう着いたよ

 

SNS風な表現

 

tu silencio no te protegerá

f:id:ryo1192:20190309090814j:plain

tu silencio no te protegerá

黙ることはあなたを守らない

 

 日本人に声を上げて言いたいフレーズですね。

日本で広めたいフレーズです。

 

Silencio:沈黙

Proteger:守る

 

Calladita no me veo mas bonita

f:id:ryo1192:20190309090842j:plain

 

Calladita no me veo mas bonita

静かにしているのはもっと可愛くない

 

 

上と同じ内容ですが、黙っているのが可愛いと思われている社会ではだめという意味でしょうか、そんな社会って・・・おっとだれか来たようだ。

Coños libres

f:id:ryo1192:20190309090822j:plain

Coños libres

自由なマ◎コ達

 

 結構衝撃的なフレーズ

 

 os da miedo el feminismo por que creeís que vamos a hacer con vosotros lo que habéis hecho con nosotras

f:id:ryo1192:20190309090852j:plain

 

os da miedo el feminismo por que creeís que vamos a hacer con vosotros lo que habéis hecho con nosotras

 

あなたたちはフェミニズムを恐れるのは、私たちがあなた達が私たちにやってきたことをあなた達にやろうと思っているから

 

つまり男が怯えているからという意味ですね。

まさにそうですね。でもちょっと長いから、デモ中は読めなさそう。

 

 si miras con nuestros ojos gritarías igual

f:id:ryo1192:20190309090909j:plain

si miras con nuestros ojos gritarías igual

もし私たちの目で見たなら、同じように叫ぶだろう

 

まさにこれですよね。

同じ仕事内容なのに、女だから給料安かったり、扱いがひどかったり。

私が女性であれば抗議の嵐をするのが目に見えているぐらいで、心がいたいです。

 

Stop políticos misóginos

f:id:ryo1192:20190309090937j:plain

Stop políticos misóginos

ストップ、駆け引き(政治)女嫌い

 

Politicosは政治のほかに、駆け引きという意味があるので、掛けているのか政治を言いたいのかわからなかったので、両方書きました。

 

misóginos:女嫌い

 

No soy siri buscate la vida

f:id:ryo1192:20190309090955j:plain

No soy siri buscate la vida

 私はSiriじゃない。自分で人生を探して!

 

 Vida:人生

 

Ni un paso atrás

f:id:ryo1192:20190309091006j:plain

 

Ni un paso atrás

一歩後についていかない

 

女性は男の一歩後ろを歩くのがいい。と、どこかの国ではよく言いますよね。

 

atrás:後ろ

 

somos más fuertes que un nokia

f:id:ryo1192:20190309091025j:plain

somos más fuertes que un nokia

私たちはNokiaより強い

 

スペインの携帯で、とても衝撃や防水に強い携帯があります。

それよりも私たちは女性は強いぜ!という意味。

ちょっと笑ってしまいました。

 

we are the resistance

f:id:ryo1192:20190309091033j:plain

 

we are the resistance

私たちはレジスタンスだ。

 

 

Nos tienen miedo porque no tenemos miedo

f:id:ryo1192:20190309091041j:plain

Nos tienen miedo porque no tenemos miedo

私たちは恐れられている。なぜなら私たちは恐れないから。

 

怖がらない人ほど怖いものはないですよね、目標に向かって突き進んでいきますから。

だから私たちのことが怖いんでしょ?という意味。

 

Miedo:恐怖

 

f:id:ryo1192:20190309091049j:plain

 

Huelga feminista

f:id:ryo1192:20190309091058j:plain

Huelga feminista

女性解放のデモ

 

 

Huelga:ストライキ

 

Nos enterraron. no sabían que éramos semillas

f:id:ryo1192:20190309091106j:plain

 

Nos enterraron. no sabían que éramos semillas

私達は埋められたが、知らなかったようだ、私たちが種子であったことを

 

こうなる前に手を付けておけばよかったんだよ!

ほらね!私たちがこういった行動をするんだから前は種だったんだよ。

という意味。 

 

enterrar:理解する・埋める

semillas:種

 

Quiero vivir no sobrevivir

f:id:ryo1192:20190309091111j:plain

Quiero vivir no sobrevivir

生きのびたいんじゃなく、生きたいんだ!

 

 個人的にはしびれるフレーズ。

 

Vivir:生きる

Sobrevivir:生き残る・生き延びる

 Girls against the machism

f:id:ryo1192:20190309091115j:plain

 

Girls against the machism

女の子は男女差別に対抗する

 

 No viole señor

f:id:ryo1192:20190309091121j:plain

 

No viole señor

 おじさん、暴力・レイプしないで。

 

ストレートです。

 

Violar:暴行・レイプする

 

Explotación, ni dinero ni amor.

f:id:ryo1192:20190309091125j:plain

Explotación, ni dinero ni amor.

お金・愛を搾取するな

 

Explotación:開発・営業・搾取

ni~もない

 

終わり

 

どうでしたか?

日本ではなかなか見られないマニフェストです。

女性が町を叫びながら歩き、女性差別を訴えます。

(なかにはまったく的外れな人たちもいますが)

スペイン語を勉強しながらスペインの文化や日本の外ではどんなことが起きているかを知っていただけたら幸いです。